-o0o- MÊ CUNG LẬP PHƯƠNG 2 -o0o- -o0o- SIÊU LẬP PHƯƠNG -o0o- nhungong-subscene.com
Xin chào?
Có ai không?
Xin chào.
Những con số...
Những con số chết tiệt đâu?
Có thứ gì đó...
Chết tiệt.
Chúng là những con số của tôi.
Khốn khiếp! Ít nhất tao cũng phải được trả cho những con số chứ.
Lũ chó chết!
Tao muốn có cơ hội!
Tao muốn có cơ hội như những người khác.
Ôi Chúa ơi.
Đồ khốn nạn.
Lạy Cha chúng con ở trên trời,
chúng con nguyện danh Cha cả sáng,
nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện
dưới đất cũng như trên trời.
Xin cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày,
và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
xin chớ để chúng con xa trước cám dỗ...
và cứu chúng con cho khỏi sự dữ.
Bởi Vương quốc...
là Ngài...
và sức mạnh...
và vinh quang, mãi mãi và luôn luôn.
Amen.
Xin chào?
Anh ổn chứ?
Anh có nghe tôi nói không?
Anh bị thương à?
Nằm im. Cấm kêu la.
Tôi nói "Nằm im."
Cô có một mình à?
Chớp mắt một cái là có.
Hai cái là không.
Ở phòng khác còn có ai không?
Được rồi.
Được rồi. Giờ tôi sẽ thả cô ra.
Nhưng tôi có thể đè cô xuống nhanh như lần vừa rồi.
Vì thế đừng hét, hiểu chứ?
Chớp một là có. Chớp hai là không.
Cô có một mình à?
Được rồi.
Anh nghĩ anh đang làm cái quái gì thế?
Cô đã ở trong bao nhiêu căn phòng rồi?
Đây là nơi nào?
Tôi không biết. Nói với tôi, cô đã ở trong bao nhiêu căn phòng rồi?
Tôi không nhớ, 5 hay 6 gì đó. Còn anh?
Đây là cái thứ ba của tôi.
Cô chắc là không thấy ai nữa chứ?
Không.
Còn anh?
Không.
Thế cô là ai?
Thế anh là ai?
Tiếng ồn gì thế?
Thư giãn đi, Giả vờ thôi. Giả vờ như cô đang sợ.
Chắc dễ thôi.
Được rồi. Xuống đây ngay hoặc cô ta sẽ chết.
Vài anh hùng nào đó.
Tôi ấn tượng với loại đàn ông đó.
Mừng là thấy cô không mất đi sự hài hước.
- Nhất thiết phải thế không? - Cứ ở yên.
Không phải vẫn là...
Đúng.
Này!
Quay lại đây!
Đợi đã.
Chúa ơi.
Này! Đợi đã!
Cô định đi đâu thế?
Cậu ta di chuyển nhanh quá. Cậu ta biến mất rồi.
Có gì đó khiến hắn đi, cô lên quay lại đi.
Nơi này thật đáng sợ.
Làm ơn đừng hại tôi.
Đừng hoảng.
Đừng lo lắng.
Không còn ai ở đây nữa đâu. Chỉ có tôi.
Tôi là Kate.
Tên cô là gì?
Sasha.
Cái tên đẹp quá.
Đừng lo lắng.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, được chứ?
Cô có hiểu tôi nói không?
Tôi chỉ mù thôi,
không thiểu năng.
Cuối cùng thì.
Tôi đã thắc mắc nếu tôi là người duy nhất ở trong đây.
Tôi luôn hi vọng tôi sẽ tìm được ai đó.
Tôi đã lang thang quanh những căn phòng này hàng giờ rồi.
Tránh xa tôi ra!
Không ai làm hại cô cả.
Chắc chắn là thế.
Không. Không. Tôi đến với thiện chí, cô bé ạ.
Tôi là Jerry.
Đây là Sasha. Cô ấy bị mù.
Và cô ấy đang rất sợ.
Trớ trêu thay.
Đã bị mù lại ở chỗ này.
Ông có biết đây là đâu không?
Không. Không hề.
Tôi cho rằng cả hai cô có thể
nói cho tôi biết chúng ta đang làm gì ở đây?
Không.
Jerry Whitehall.
Kate Filmore.
Ông làm gì thế?
Tôi đánh dấu phòng.
Đây là căn phòng thứ tư ông tới rồi à?
Đúng.
Tôi tưởng ông nói ông đã lang thang trong những căn phòng này hàng giờ rồi?
Đúng. Nó không kỳ lạ sao?
Mỗi một phòng này, có 6 cánh cửa,
hay là những cái cổng.
Nhưng đa phần các cánh cổng tôi đi qua,
tôi đều quay về ba cái phòng cũ.
Cho tới lúc này.
Như thế có nghĩa là các căn phòng di chuyển hoặc tương tự thế.
Đúng. Nhưng tôi chẳng cảm thấy bất cứ chuyển động nào, còn cô?
Không.
Thật lạ lùng.
Tôi đến chỗ cô bé này...
Ôi không. Nó đang tới gần!
- Cái gì? - Tôi không biết.
Có thứ gì đó đuổi theo chúng ta, và tôi không nghĩ nó thích chúng ta đâu.
Tôi chẳng nghe thấy ai cả. Tôi nghĩ chỉ là tiếng động cơ thôi.
Hắn muốn chúng ta chết. Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Có đề nghị gì về đi lối nào không?
Cô đoán cũng như tôi. Tôi không biết.
Làm ơn, chúng ta phải đi!
Lối này.
Được rồi. Sasha, chúng ta sẽ phải trèo lên thang một chút.
Bám chắc vào tôi.
- Đi nhanh lên. - Đưa tôi ra khỏi đây.
Cứu!
- Cứu tôi! - Chúa ơi!
Có một gã đang treo cổ.
Tôi không giữ nổi ông ấy nữa!
- Được. Tôi đến đây. - Ôi Chúa ơi.
Chuyện gì thế?
Nhanh lên!
Giữ chặt. Giữ chặt đi.
Tóm lấy ông ta...
Tôi tới đây.
Đây...
Cô gái ngoan.
Sasha, cô sẽ ổn thôi.
Cứ ở đây. Cô sẽ ổn thôi.
Cô đây rồi. Cô tìm được vài người bạn hả?
Giúp tôi đỡ ông ấy xuống.
Tuyệt thật.
- Cho tôi chỗ trống nào. - Tôi đây.
- Tôi nắm được chân ông ấy rồi. - Tôi đang gỡ cái thắt lưng.
Được rồi. Đỡ được ông ấy rồi.
Tôi đang gỡ.
Sẵn sàng, được chưa?
- Rồi. - Nhanh lên.
Được rồi.
Tôi biết cậu muốn hút thuốc, nhưng chưa được đâu.
- Từ từ thôi. - Tôi nắm chân ông ấy rồi.
Dựa ông ấy vào tường.
Được rồi, cẩn thận cái đầu.
Được rồi.
Cứ giữ ông ấy thẳng người.
Ông ấy còn sống.
Vẫn đang thở.
Tốt.
Ông ấy là sĩ quan.
Đại tá Thomas H. Maguire, Bộ Quốc Phòng.
Chúa ơi.
Ông ấy là người của Lầu Năm Góc. sĩ quan liên lạc công nghệ cao.
Cậu...
Sao cậu lại biết?
Bạn của tôi dùng mã thập phân ở ngoại ô
bẻ khóa máy chủ của Lầu Năm Góc 2 năm trước.
Tôi giúp cậu ta viết mã. Có lẽ vì thế tôi ở đây.
Cậu nghĩ là chúng ta bị tù?
- Tôi nghĩ vậy... - Cậu biết họ nói gì mà.
Cảm ơn. Rất hữu ích.
Jerry Whitehall. Cám ơn.
Simon Grady.
Đó là Kate.
Sasha.
Xin lỗi. Tôi chưa biết tên cậu.
Max Reisler.
- Cám ơn. - Sasha...
Sasha...
Jerry, anh có thể...
Dĩ nhiên rồi.
Được rồi, đưa ông ấy ngồi dậy đi.
Để ông ấy ngồi thẳng dậy.
Sasha, cô ổn chứ?
Ông ấy bị đánh rất trầm trọng.
Ông ấy đã bị tra tấn.
Nhìn tay ông ấy xem.
- Bị dụi tàn thuốc. - Chúa ơi.
Chúng sẽ đến chỗ chúng ta.
Đừng lo, tôi sẽ không để ai làm hại cô đâu.
Tôi hi vọng nó sẽ dễ thôi, Kate.
Chẳng có gì ở trong này.
Anh nghĩ sao?
Tôi đoán ông ta biết điều gì đó mà ông ta không muốn ai biết.
Đó là lý do người ta thường bị tra tấn.
Làm sao anh biết, ngài Dụi Thuốc?
Anh là ai, chuyên viên à?
Mày có chuyện gì thế, thằng oắt con...
Chúng đến! Chúng đến đấy!
Xin chào.
Các cháu có biết buồng tắm ở đâu không?
Hình như ta lại bị lạc rồi.
Ta luôn bị lạc trong cái phòng tập này.
Ta không biết tại sao con dâu ta cứ khăng khăng đưa ta vào đây.
Đường cứ chằng chịt như bàn cờ ấy.
Bà bước cẩn thận. Cẩn thận.
Cảm ơn cháu.
Ôi thánh thần ơi.
Cháu sợ không giúp gì được về chuyện cái phòng tắm.
Cháu là Jerry.
Cậu không phải Jerry Reisback, bé nhỏ đấy chứ?
Không.
Tạ ơn Chúa. Nó là đứa bé rao báo, ta còn nợ nó 10 đô la.
Vâng, đây là Simon.
Kate và Sasha.
Chào.
Và...
Max.
- Max. - Còn bà là?
Ta là Paley.
Bà thấy thế nào bà Paley?
Bà không thắc mắc tại sao bà lại ở đây sao?
Ôi trời. Ta chẳng bao giờ giỏi môn Triết học cả.
Có ai biết chuyện gì xảy ra ở đây không?
Xin lỗi.
Tôi đã thử xem xét cấu trúc của những căn phòng này.
Và tôi có thể nói là...
Chúng chẳng nói lên điều gì.
Đúng thế. Chẳng có ý nghĩa gì.
Nếu như những căn phòng này quay rất nhanh.
Sẽ có một chút gì đó lô-gíc.
Những căn phòng này có vẻ sẽ lặp lại.
Bạn đi một hướng, căn phòng sẽ tự lặp lại.
Nó đang tới gần.
Sasha, cô biết đó là gì không?
Tôi không chắc.
Nhưng tôi có thể nghe thấy.
Mọi lúc, ngay cả khi cô không nghe thấy.
Và âm thanh đó...
...nghe rất lạ lùng.
Có thể chúng ta đang ở dưới địa ngục.
Được rồi,
hãy tìm câu trả lời thỏa đáng thôi.
Câu trả lời của ông ta là tự tử.
Không phải là một suy nghĩ có thể khuyên giải.
Ông tướng, đứng dậy xem nào.
Coi chừng, ông ấy đang bị thương.
Thôi nào bí ngô, đứng dậy nào.
Thôi đi. Ông ấy đang rất trầm trọng rồi.
Thôi đi.
Nghe này cục cưng...
Tôi không phải cục cưng của anh, đồ khốn.
Rồi. Gã này đã bị tra tấn.
Cô có muốn là người tiếp theo khi chúng đến không?
Chúng chính xác là ai?
Tôi sẽ tìm ra. Thôi nào.
Thôi. Thôi đi.
Anh định giết hết chúng ta đấy à?
Chẳng giúp gì cho chúng ta nếu ông ta chết, anh rõ chưa?
Anh sẽ chẳng lấy được gì đâu.
- Đây. - Chúa ơi...
Cái đéo gì thế?
Thôi nào.
Ông ta tỉnh.
Đỡ ông ta dậy. Đỡ dậy nào.
Nào ông tướng. Nói cho tôi đi, ông tướng.
Nói với tôi. Chuyện gì diễn ra ở đây?
Anh nói với tôi à?
Đúng. Chúa ơi. Đúng thế.
Nói cho tôi, làm thế nào để chúng tôi ra khỏi đây.
Tôi không biết.
Các anh tìm ra mã số,
các anh sẽ ra.
Cái thứ nhất có nguyên tắc là...
Cái thứ nhất gì? Ông nói gì thế?
Để ông ta yên. Ông ấy hôn mê rồi.
Ông ta biến chuyện gì đó, đúng không?
Tôi sẽ chăm sóc ông ấy...
Cái thứ thứ nhất có những con số...
Ý ông nói "Cái thứ nhất" là sao?
- Thả ông ấy ra. - Tôi sẽ ra khỏi đây.
Ôi Chúa ơi. Cậu không sao chứ?
Cậu có bị va đầu không?
Có. Tôi trượt tay.
Là cái tường. Nó lắc lư.
- Cậu chắc là ổn chứ... - Nhìn kìa. Lại thế rồi.
Cái đó... Cái đó.
Cái đó.. Tôi không biết.
Không!
Chết tiệt.
Tiếng gì thế?
Tôi không biết.
Nhưng tôi nghĩ ta không nên ở lại đây mà tìm hiểu đâu.
- Thôi đi thôi. - Đi thôi.
Đi thôi, Sasha, tôi đây.
Tôi ở ngay sau cô thôi cưng.
Nhanh đi nào!
Từ từ.
Vì Chúa.
Cái gì thế...?
Được rồi. Đi đi.
- Bám vào đây. - Cô ở đâu?
Đi thôi, Đại tá.
Giờ là lúc chúng ta phải đi, tôi chưa bỏ qua cho ông đâu.
Tôi không đi.
Sao ông lại làm thế?
Tôi không đi đâu cả.
Khốn khiếp ông.
Đi thôi Kate.
Ra khỏi đây thôi.
Nào chìa khóa đâu? Ông có chìa không?
- Cô nói cái này à? - Vâng.
Không.
Sao ông lại làm thế chứ?
Chân thành mà nói cô nghĩ mình thoát được sao?
Chúng ta phải thử.
Chúa ơi.
Sẽ đau đấy.
Kate, lên đây đi.
Không. Tôi không đi mà không có ông ấy.
Vì Chúa, hắn chết chắc rồi. Đi thôi.
Chúa ơi.
Không còn thời gian nữa. Đi thôi.
Ôi Chúa ơi. Phải có cách chứ.
Mau ra khỏi đây mau.
- Ôi Chúa ơi. - Mặc ông ta, ông ta chết rồi.
Ôi Chúa ơi.
Để tôi đi.
Nó vẫn đang đến. Mau đi thôi.
Vậy có chuyện gì ở đó vậy?
Tôi không biết.
Xin chào.
Cháu đến từ đâu?
Tên cháu là gì?
Cháu... cháu là Kate.
Bà không nhớ cháu à?
Ta là Paley.
Ông Đại tá là liên hệ duy nhất của ta với nơi này.
Chưa hẳn.
Tôi thiết kế những ô cửa ở trong đây.
Bộ cảm ứng chạm.
Sao?
Tôi là kĩ sư làm tự do cho một nhà thầu phụ... Tôi...
Anh không nghĩ thứ này để làm gì sao?
Tôi đã tham gia vào một dự án mật...
Quay lại tình hình hiện nay đi, tôi nói nó không có giá trị gì.
- Chúa ơi! - Theo luật...
Nơi này là thế quái nào?
Tôi không rõ.
Anh nghĩ một thằng làm toilet cho tàu con thoi,
lại được xem hết sơ đồ các phần còn lại chắc?
Anh phải biết chút gì về thứ họ xây dựng chứ.
Nó là một thực nghiệm. Là một nguyên mẫu.
Của cái gì?
- Tôi không chắc? - Của cái gì?
Mô hình cạnh trước của máy bay.
Có tin đồn là...
Tin đồn gì hả Jerry?
Tin đồn gì?
Dịch chuyển lượng tử.
Xin lỗi?
Chỉ là tin đồn thôi.
Ý ông nói giống như là "Beam me up, Scotty"?
Được rồi.
Giờ chuyện này bắt đầu buồn cười rồi đấy.
Anh biết gì hả Jerry?
Chẳng có gì.
- Anh đang nói dối. - Tôi nói dối để làm gì?
Bởi vì cả anh và lão đại tá làm việc cho chúng.
Bọn chúng? Bọn chúng là ai cơ chứ?
Sao cơ? Chính phủ? Bọn Mafia?
Người ngoài hành tinh?
Ôi Chúa ơi.
Một cái lập phương 8 ngăn.
Chúa ơi bà ấy quên nó rồi.
Nó không đẹp sao?
Có gì đẹp đâu, bà Paley?
Chết tiệt.
Nếu cô nhìn vào nó đúng góc độ.
Bà vừa gọi nó là gì, bà Paley?
Một cái lập phương 8 ngăn, cưng ạ.
Lập phương 8 ngăn?
Lập phương 8 ngăn.
Là một cái lập phương 8 ngăn
Làm sao bà biết nó là lập phương 8 ngăn.
hay bà thích gọi thế?
Vở kịch thứ hai bắt đầu rồi ư?
Chúng ta nên quay trở lại chỗ ngồi.
Xin lỗi.
Vâng.
Bà ấy nói thật à?
Lập phương 8 ngăn. Chúa ơi, dĩ nhiên.
Một cái lập phương 8 ngăn.
Jerry, anh ổn chứ?
Ừ. Tôi không ngờ mình chưa nhìn thấy nó trước đây.
Nó luôn luôn ở trước mặt chúng ta.
Có lẽ "thầy" nên chia sẻ với cả lớp đi.
Ồ dĩ nhiên.
Lập phương 8 ngăn...
là tên gọi khác của...
...siêu lập phương.
Của cái gì?
Siêu lập phương... lập phương 4 chiều.
Lập phương 4 chiều?
Cấu trúc của nó là đây.
Phòng lặp đi lặp lại. Tự gập trong chính nó.
Siêu dịch chuyển.
Nó dễ dàng tăng thêm.
Nhìn đây. Thấy không?
Chiều thứ nhất, chiều dài
và được biểu diễn bằng một được thẳng.
Giờ hai chiều là chiều dài và chiều rộng.
được biểu diễn là một hình vuông.
Giờ nếu ta kéo dài hình vuông này...
thêm một chiều nữa...
ta có... hình lập phương,
nó có ba chiều.
Chiều dài, chiều rộng và chiều sâu.
Thôi nào, chúng tôi học hết lớp 8 hết rồi.
Im nào.
Giờ là phần sôi nổi nhất.
Nếu ta cho khối lập phương này,
thêm một chiều nữa,
chúng ta được...
Lập phương 8 ngăn.
Tôi tưởng thời gian được coi là chiều không gian thứ 4.
Đúng. Đấy là một ý kiến.
Nhưng nếu có chiều không gian thứ 4 thì sao?
- Không thể có chuyện đó. - Sao cậu không ngậm miệng lại.
Được. Được rồi.
Phải nói rằng ta đang trong một khối siêu...
- Lập phương. - Lập phương, ừ thì thế.
Cái biểu đồ này có nói cho ta lối thoát không?
À... không.
Siêu lập phương không thể có thật được.
Nó chỉ trong lý thuyết thôi.
Nó làm tôi khá hơn rồi đấy.
Thế có cách nào để chúng ta có thể thoát khỏi...
cái chỗ "lý thuyết" này không?
Tôi không biết.
Đừng lo các cháu.
Chỉ là chuyện thời gian thôi.
Rõ ràng rồi. Cảm ơn.
Tuyệt.
Dù gì...
đây là ý kiến của tôi cho tất cả chuyện này:
Tất cả chúng ta...
là những người chơi bất đắc dĩ trong một trò chơi truyền hình.
và chúng ta bị ghi hình khi chúng ta nói chuyện.
Mặc dù tôi không tha thứ cho việc bắt cóc người vô tội,
chúng ta có thể được an ủi khi chương trình lên sóng.
chúng ta có thể biến việc này thành những hợp đồng tài trợ sinh lời.
Được rồi, Max.
Thế mục đích của trò chơi này là gì?
Tôi không biết. Thoát ra còn sống sót chăng?
Tôi nghĩ chúng ta nên làm một cái sơ đồ.
Tôi thấy sơ đồ chẳng giúp ích gì cho chúng ta cả.
Nhìn cái kia xem.
Cái đó không được viết vài phút trước.
Anh viết nó à?
Không. Tớ để quên cánh ở nhà rồi.
Tôi đánh dấu phòng này là số 10 lúc trước.
Ai đó đã ở đây trước chúng ta.
Cảm ơn. Ai đó rất to con.
Sao lại phải phiền phức ghi lên trên nóc chứ?
60,659 phòng?
Chúa ơi.
Nơi này phải lớn lắm.
Ừ đúng.
Trong một khối siêu lập phương, có thể lên tới 60 triệu phòng.
Bà cụ nói đúng đấy.
Cảm giác thật an ủi.
Cậu làm gì thế?
Yowza.
Lượng người xem chương trình đã tăng gấp đôi.
Cậu thấy gì?
Một cô gái.
Ôi Chúa ơi.
Tôi đi vào đó.
- Tôi nghĩ mình sắp nôn. - Cô ổn chứ?
Vâng. Tôi...
Này. Này.
- Quay lại đây. - Chuyện gì thế?
- Chuyện gì? - Cứu!
Nắm lấy tay tôi.
- Cứu tôi! - Cậu ổn chứ?
Chuyện gì ở đấy thế?
Max, đừng ngốc nghếch.
- Quay lại đi. - Không, ổn thôi.
- Thay đổi trọng lực. - Cô ấy cần giúp,
có thể cô ấy bị thương.
Chúng ta sang đó hay sao?
Có thể cô ta biết gì đó.
Thế còn về...
những người kém nhanh nhẹn thì sao?
Tôi có ý này.
Xin chào.
Tôi ổn.
Cô ơi?
Này cô.
Này.
Tỉnh dậy.
Cô ấy đi rồi.
Tôi nghĩ giờ là lúc cho kế hoạch B.
Hô hấp nhân tạo bằng miệng cho cô ấy và xem kết quả của nó.
Tôi có thể không?
Vui thật đấy.
Chào.
Chuyện gì thế?
Chuyện quái gì đây?
Tôi đang ở đâu?
Đó là một câu hỏi triệu đô đấy.
Sao bà ta cứ cười thế chứ?
Thôi, kệ bà ấy đi.
Được rồi. Chuyện này giống như...
Bà Paley. Cứ ở đấy cười đi.
Đây là chuyện vui nhất của tôi
kể từ lần sinh nhật lần thứ 13.
Mong là ai đó cũng vui.
Nó làm tôi nhớ trò đu dây
tôi từng chơi ở nhà.
Vì Chúa, bà Paley, đây không phải trò chơi đâu!
Thôi đi. Mau xuống đi.
Simon, các anh, thả bà ấy từ từ thôi.
Được. Được rồi.
Được rồi. Bà xuống rồi. Tốt rồi.
Được rồi. Bà ấy đã xuống.
- Chúng ta đã hạ cánh. - Vâng.
Giờ đến anh, anh phải trèo quanh các cạnh.
Giống như những người khác sao?
Chúa ơi. Sẽ vui đây.
Chào đằng ấy. Ta là bà Paley.
Các người là ai?
Tôi là Kate, đây là bà Paley.
Còn tôi là Julia.
Cái này là...
Đây là áo của anh à?
Không.
Thế sao tôi lại...
Đêm qua có lẽ tôi hơi quá chén hơn tôi nghĩ.
Không có gì ở trong cả.
Sao tôi lại ở đây được?
Chúng ta bị bắt cóc ư?
Đấy là một câu hỏi hay đấy.
Có ai nhớ mình vào đây như thế nào không?
Điều cuối cùng tôi nhớ là tôi đã đi ngủ.
Ở đâu?
Giường của tôi.
Anh sống ở đâu?
Lincoln, Nebraska.
Kate, tôi là một người khỏe mạnh, đã có gia đình, một chàng kĩ sư da trắng
thích đọc truyện kinh dị và ăn kem sô cô la.
Và thích đu cây.
Được rồi.
Tôi nhớ mình lái xe về nhà từ bệnh viện bang Maine.
Hơi muộn, và tôi chỉ mong về nhà.
Tôi đã làm việc nhiều giờ liền. Tôi là người chữa bệnh bằng liệu pháp tâm lý.
Simon.
New Haven.
Tôi uống hơi say.
Anh làm nghề gì?
Một người cố vấn.
Cố vấn nghiệp vụ.
Được rồi.
Tôi là ông già Nô-en.
Được rồi, Max, thế còn cậu?
Tôi sống ở Palo Alto. Tôi thiết kế trò chơi điện tử.
Điều cuối cùng tôi nhớ là tôi ngủ gục trên bàn phím.
Sasha.
Cô sống ở đâu?
New Mexico.
Tôi đang làm bài tập ở bếp, như thường lệ.
Chẳng có gì xảy ra với tôi.
Điều cuối cùng ta nhớ...
là dắt chó đi dạo.
Julia?
Tôi tham gia một bữa tiệc ra mắt phim ở Santa Monica.
Cô là diễn viên à?
Không.
Tôi là một luật sư.
Nếu tôi bị bắt cóc chắc là để đòi tiền chuộc.
Vậy chúng ta từ Thung lũng Silicon, Connecticut, Nebraska,
Hollywood, Maine.
Bà Paley, chính xác bà sống ở đâu?
Ở cao ốc cuối bang Riverside, số nhà 94.
Cháu có thể cho ta nhờ xe không cưng?
Hình như ta lạc mất đứa con dâu rồi.
Không biết gì thật hạnh phúc.
Nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Tôi nghĩ rằng bọn họ đã thả ta vào đây.
Gây mê chúng ta và thả chúng ta vào đây bằng những máy bay tư nhân hay quân sự.
Đó là điều tôi nghĩ.
- Vậy đây là đâu? - Tôi không biết.
Anh cũng như tôi thôi.
Chúng có thể tạo kiến trúc siêu lập phương ở bất cứ đâu.
Và nếu thứ này có thể bẻ khoảng không,
chúng ta có thể thành người có học ở bất cứ nào.
Chuyện quái gì thế...?
Sao?
Đây lại có những con số.
6-0-6-5-9
Không thể cùng một căn phòng chứ, Chúa ơi.
Không phải. Bởi đây là một chuỗi các con số.
Không thể có nhiều phòng như vậy.
Có lẽ đây không phải là số phòng.
Có thể ai đó đã tìm ra điều gì đó.
Chúng ta rõ ràng là không đơn độc.
Nhìn cái này xem.
Gì thế?
Chuyện gì thế?
Julia, đây là đồng hồ của cô à?
Không.
Không. Của tôi.
Nó...
Thật là lạ.
Còn có ai đó dùng loại đồng hồ giống của anh à?
Có ai đó đùa giỡn với ta.
Khốn khiếp... Nhìn xem...
Cái đồng hồ này vợ tôi tặng tôi nhân ngày sinh nhật lần thứ 40.
Thấy chưa?
Còn đây là cái đồng hồ chúng ta vừa tìm thấy.
Có lẽ nó là trò chơi của anh để cho chúng tôi chơi, Jerry.
Anh thiết kế những cánh cửa, đồng hồ. Cái gì tiếp theo nữa đây?
- Không, tôi... - Vì lòng kính Chúa, và Paley...
Bà Paley, xin đừng.
Ôi Chúa ơi, ta nghĩ ông ấy còn sống.
- Bà Paley, làm ơn. - Đưa bà ấy xuống.
Từ từ thôi, cẩn thận.
Có ai dưới đó à?
- Anh thấy gì? - Jerry?
Chúa ơi, có một người ở dưới đấy.
- Trọng lực đang thay đổi. - Chuyện gì thế?
Anh ổn chứ? Không sao chứ?
Simon, có chuyện gì thế?
Chúa ơi.
Này anh bạn.
Ôi Chúa ơi.
Cẩn thận.
- Ông ấy còn sống chứ? - Tôi nghĩ là không.
- Lật ông ấy lại. - Được thôi...
Chúa ơi, ông ấy thối rữa rồi.
Cái gì thế?
Phát khiếp đi được.
Ta mong ông ấy còn sống.
Ông ấy đã ở đây một thời gian rồi, bà Paley.
Người đàn ông tội nghiệp.
Anh nghĩ ai viết những con số này?
Có thể ông ấy tự viết, chúng đều được viết từ trên xuống.
Giống như nét chữ của những con số chúng ta nhìn thấy.
Ôi không.
Đó là giáo sư Rosenzweig tội nghiệp.
Bà biết ông ta?
Ông ấy không thể nhận giải Nobel rồi.
- Ông ta là ai? - Chúa ơi...
Phil Rosenzweig.
Năm ngoái ông ta là nhà vật lý lý thuyết hàng đầu trong lĩnh vực của mình.
- Lĩnh vực gì? - Hỗn lượng tử.
Chúa ơi, Phil Rosenzweig. Tôi đã đọc sách của ông ấy...
- Ôi Chúa ơi. - Ôi Chúa ơi.
Ông ấy...?
Kate, ông ấy...?
- Phải, ông ấy đi rồi. - Cô chắc chứ?
Có ai giúp tôi...
Tôi đây, Sasha. Giữ được cô rồi.
Có ai hiểu những con số này không?
Ông ta đã viết gì?
Đánh tôi đi.
Có thể ông ta cố thử tính toán lối thoát ra.
Nhưng hình như ông ấy đã hết thời gian.
Làm sao bà Paley lại biết ông ta?
- Tôi không biết. - Nhìn xem. Lại có những con số.
Cùng một nét chữ.
Câu hỏi đặt ra là, ông ấy có giải được nó trước lúc chết không?
Chúa ơi. Cô ấy ổn. Cô ổn chứ?
Ông ấy kết thúc ở đây.
Nhìn xem lại là... 6-0-6-5-9.
Làm sao nó có thể đưa chúng ta ra khỏi đây?
- Nó phải có ý nghĩa gì đó. - Phải, nhưng là cái gì?
Tôi không biết, nhưng chúng ta nên nhớ nó.
Tôi đang thắc mắc là liệu ông ấy có...
Cô đang làm gì vậy? Thật ghê tởm.
Thấy một cái bút.
Mong là cô gặp may hơn ông ta.
Ôi không, không thể thế được.
Ôi cưng.
Ôi cưng, đợi đã.
Ta đúng là ngốc quá. Không, chờ một lát.
Bà ta làm tôi điên mất.
Ngay đây mà.
- Gì thế, bà Paley? - Izon, mày ở đâu?
Ta đúng là ngốc quá.
- Có phải bà ấy vừa nói Izon? - Izon, mày ở đâu?
Mày quay lại đây ngay.
Bà tìm ai đấy bà Paley?
Cô có thấy con chó của tôi không?
Nó là một chú cho Sư tử bé nhỏ. Quả tha ma bắt nó.
Con chó của bà ấy tên là "Izon"? Kỳ lạ quá.
Tôi nghĩ Izon là một...
Một hãng chế tạo vũ khí.
Đúng.
Và các anh biết bởi vì...
Tôi đọc trên báo.
- Bà Paley... - Con cún tội nghiệp.
Bà Paley, bà chắc là bà không để chó ở nhà chứ?
Không. Nó vừa ở đây thôi. Tôi thật là ngốc quá.
Nó làm tôi đau tim quá.
Bà Paley...
Bà Paley, bà làm gì để sống?
Chẳng làm gì. Tôi nghỉ hưu rồi.
Đáng lẽ tôi không nên cởi dây xích cho nó.
Trước khi nghỉ hưu bà làm gì?
Không có gì thú vị cả. Tôi là một nhà toán học lý thuyết.
Bà làm việc ở đâu?
Ôi đầu tôi đau quá.
Tại Phân viện Nghiên cứu Skippy...
Họ gọi nó là gì nhỉ? Một nhóm cố vấn ở bang Washington.
Bà ấy là việc cho Phân viện Nghiên cứu Skippy,
và con chó của bà ta tên là Izon?
Bà Paley?
Chắc là bà làm việc cho Phân viện Nghiên cứu Izon
và con chó của bà tên là Skippy đúng không?
Sao cô biết chỗ tôi làm việc?
Ôi Chúa ơi.
Bà ta làm việc cho một hãng chế tạo vũ khí?
Bà ấy là bạn tốt của ông lão muốn nhận giải Nobel.
Tôi không nghĩ chúng ta nên tin lời bà điên này.
Tôi không điên và tôi cũng không nặng tai đâu.
Không ai tin tôi cả.
Bà Paley,
Bà nghiên cứu thứ gì ở Izon?
Tướng quân, tôi không hợp tác với đám điên rồ này đâu!
Tôi không phải tướng quân
Tôi không quan tâm điều Alex Trusk nói.
Nó bất khả thi. Và hơn nữa, nó phi nhân tính.
- Ai là Alex? - Có phải bà ấy nói Alex Trusk?
Chúa ơi. Chúng ta chết rồi.
Chuyện này thực sự buồn cười rồi đây.
Ai là Alex Trusk?
Alex Trusk? Hacker siêu phàm. Ông ấy là một huyền thoại.
Đây chính xác là loại mê cung xoắn mà ông ta tạo ra.
Alex Trusk đâu tồn tại.
Có nhiều thứ không bao giờ được tạo ra.
Chúng chỉ tồn tại trên lý thuyết.
Nó không bao giờ cũ. Các anh hiểu không?
Được rồi, cô là bác sĩ tâm thần.
Cô có thể nói chuyện gì đang xảy ra không?
Tôi...
Tôi nhìn thấy người chết và
gây cho tôi cảm xúc gì đó.
Những kí ức, căng thẳng sau chấn thương...
Vậy bà ta có liên quan đến chuyện này đúng không?
Skippy...
Tôi nghĩ tôi nghe thấy tiếng nó.
Skippy?
Bà Paley, bà Paley đừng.
Skippy?
Bà Paley.
Ôi Chúa ơi.
Cứu tôi.
Không đừng tin mụ già đó.
Mụ ta luôn nói dối.
Lạy Chúa.
Chuyện gì thế?
Nó lấy đầu tôi.
Tôi mất đầu rồi!
Bà Paley mở...
cánh cổng...
Đợi đã. Tôi có ý này.
Tôi nghĩ chúng ta đều mệt rồi. Chúng ta nên bình tĩnh.
Chờ đã. Đợi một chút.
Tôi có ý này.
Để tôi đoán, anh cũng thiết kế cả cái sàn.
Anh tốt hơn nên giải thích thật đàng hoàng Jerry.
Tôi biết chuyện vừa rồi có gây ra một cú sốc...
Nhưng thực sự điều đó có thể xảy ra nếu như...
chúng ta ở trong một môi trường lượng tử đa chiều.
Tiếng Anh, làm ơn.
Một quan niệm cơ bản của vũ trụ lượng tử cho rằng
những thế giới song song thực sự tồn tại cùng lúc.
Làm sao anh biết điều đó, Jerry?
Tất cả những thứ anh thiết kế chỉ là những cánh cửa!
Tôi đọc trong sách của Rosenzweig,
nó là một phần lớn của thuyết này.
Ai đó thiết kế thứ thối tha này.
Bằng cách nào đó đã tạo ra một nơi thế giới song song có thể
gặp nhau như thế này?
Vậy anh nói chúng ta vừa thấy Simon và bà Paley
- ở thế giới song song? - Đúng, đúng thế!
Thôi đi!
Một thế giới nơi mọi thứ lộ ra những khác biệt.
- Khốn khiếp. - Làm ơn.
Hãy nghĩ đi. Hãy nghĩ đi.
Chỉ vài phút trước,
- khi anh thấy chiếc đồng hồ. - Ừ.
Cả chúng ta nhận ra còn có ai đó
đánh dấu trong những căn phòng, đúng chứ?
Đó là khi tôi nghĩ chúng ta nên đánh dấu.
trong trường hợp chúng ta quay lại hay bị lạc đường.
Những thứ như quần áo hay nữ trang.
Tôi nghĩ thật tiếc khi để lại chiếc đồng hồ của tôi.
Nhưng tôi sẽ làm thế nếu như phải làm.
Anh đang nói thế ở một thế giới khác.
Chúng ta tự đưa mình vào thứ rắc rối này
mà anh cảm thấy ổn khi bỏ cái đồng hồ của anh?
- Đúng! - Buồn thì thôi!
Đúng là chuyện tầm phào!
Có thể giải thích lô-gic như thế này.
Anh nghĩ nó là gì?
Đó chỉ là một ảo ảnh hay sao?
Chắc rồi. Tại sao không?
Cuối cùng có một ý kiến đúng mực.
Đó là một ý kiến đúng mực.
Được rồi.
Nếu Max đúng, sao cậu không đến và mở cánh cửa đó đi?
- Đi đi. - Nhìn xem.
Xin lỗi.
Nếu cậu chắc chắn đó là một ảo ảnh,
mở cái cửa đó ra và nhìn đi.
Cậu nên tránh qua bên, trong trường hợp chuyện đó...
Câm đi, Jerry!
Được rồi, dừng lại.
Rõ chưa? Đừng mở nó.
Jerry đúng.
Tôi nghĩ tất cả chuyện này là một trò đánh lừa, hiểu chứ?
Tôi nghĩ hoặc là Jerry điên khùng hoặc là một phần cuộc thử nghiệm này.
- Simon, tôi không bao giờ. - Câm miệng lại!
Tôi đồng ý với anh, Max.
Tôi nghĩ là chúng ta đã bị bơm đầy thuốc gây ảo giác.
và chúng ta bị giam giữ ở một bệnh viện nào đó của CIA
hay khu Area 51, hay gì gì đó.
Nhưng phải nói điều hết sức ngẫu nhiên là
Jerry thực sự đã đúng.
Điều gì xảy ra nếu như cái thứ chết tiệt dưới kia
giết bà già, giết tôi,
và chuyện gì xảy ra nếu thứ đó lên được đây?
Chuyện gì nào?
Các người điên hết rồi.
Này, anh làm gì thế?
Đừng có mở cánh cửa chết tiệt đó.
Sao anh lại sợ đến thế?
Tôi vừa nhìn thấy cái đầu tôi lìa ra bởi ai đó hay thứ gì đó.
Nếu là các người thì sao?
Anh lấy cái dao đó ở đâu?
Nó là của tôi.
Tôi sưu tầm dao.
Lần đầu tiên tôi gặp anh ta, anh ta đã có nó.
- Chắc rồi. - Nó tiện lợi thật.
Anh ta là người duy nhất có dao ở đây,
nếu ai đó là một phần của cuộc thử nghiệm... có thể là anh.
Tôi biết! Tôi hiểu rồi!
Sao tất cả chúng ta
không mua vài cái kem
và mọi người sẽ cảm thấy mọi việc tốt đẹp hơn nhỉ?
Bà vui thật đấy, bà Paley. Bà đúng là bà già vui tính.
Bà còn dễ thương và già nữa.
Để bà ấy yên, bà ấy không hiểu gì đâu.
Được rồi, bà ta đã thừa nhận mình làm việc cho Izon,
một trong những hãng chế tạo vũ khí hàng đầu thế giới.
Bà ta nhận ra những biểu tượng ở trên tường
và bà ta biết gã giáo sư.
Không. Có thể nói tôi không hoàn toàn sai.
Có lẽ ta không nên tin lời mụ già Paley.
Anh mới là người chúng tôi không nên tin.
Nói lại xem nào?
Anh mới là người chúng tôi không nên tin.
Tôi sẽ bỏ qua chuyện đó, cô gái bé nhỏ.
bởi cô là một kẻ tàn tật.
Tôi nghĩ chúng ta nên đi tiếp thôi?
Xin mời đi trước.
Kate, tôi khát quá.
Tôi cũng thế cưng ạ.
Ta mệt lử rồi. Ta đến nơi chưa?
Cố lên, bà Paley. Một chút nữa thôi.
Ai là Alex Trusk?
Anh đùa à?
Anh ta viết ra virus phá sập
sàn giao dịch chứng khoán Tokyo hai năm trước.
Anh ta là người đã xâm nhập vào mạng lưới kiểm soát không lưu
và làm rơi 2 máy bay không quân ở Nevada
để phản đối sự chi tiêu của quân đội.
Cậu còn quên một điều về Alex Trusk
là người đầu tiên biến đổi gen thành người phi thường,
nuôi trong ống nghiệm, giờ sống cùng với chúng ta.
Điều đó nghe kinh quá.
Đừng lo.
Alex Trusk là giấc mộng tinh của những nhà lý luận mưu mô.
Anh ta đâu tồn tại.
Rồi. Cứ tự lừa mình đi.
Sao các cậu không ngậm miệng lại và đi tiếp đi?
Cô có thực sự tin chuyện
thế giới song song không?
Nếu cô hỏi tôi vào ngày hôm qua, tôi sẽ nói không.
Nhưng nơi này thay đổi nhận thức của cô về điều gì là có thể.
Nghe này, hãy giữ chuyện này chỉ riêng anh và tôi thôi nhé.
Ừ. Được thôi.
Là thế này. Tôi là một thám tử tư.
Tôi đang trong một vụ, tìm người mất tích.
Trở lại tình thế hiện tại của chúng ta, con số ấy thật mỉa mai.
Anh nói đúng.
Tôi nghĩ chúng ta bị kẹt ở đây là vì cô ta...
Becky Young.
Chúng lấy sạch đồ trong túi của tôi ngoại trừ con dao và thứ này.
Có thể nó là một lời nhắn hay một lời cảnh báo.
Đây là mấu chốt.
Đoán xem cô ta làm cho ai?
Izon?
Kate.
Kate, mau tỉnh dậy, có gì đó...
Gì thế? Có chuyện gì?
Ở đây có cái gì đó.
Cô có thấy gì không?
Có thể cô mơ hay...
Có...
Có thứ gì đó.
Nó là cái gì thế?
Kate.
Kate, cô thấy gì?
Một hình vuông. Nó đang trôi.
Nó là cái gì thế?
Nó đẹp quá.
Bà cũng nhận ta nó à, bà Paley?
Không chắc...
- Chuyện gì nữa? - Giờ thì có hai hình.
Nó đang nhân lên.
- Ôi Chúa ơi. - Có thể đó là lối ra.
Nếu chúng ta say, tôi sẽ muốn biết nó là cái gì.
Có lẽ những vật thể 4 chiều trông như thế.
Nếu nó là lối ra, vậy làm thế nào để ra?
Tôi ghét nó. Âm thanh của nó lạ quá.
Tuyệt vời quá.
Về toán học.
Đó là một hình tứ giác đu đưa.
Nó đang quay. Bà Paley, không!
Mau tránh ra!
Jerry, anh bị thương rồi.
Không sao. Tôi vẫn ổn.
Cẩn thận.
Cúi thấp xuống.
Đi thôi.
Thôi đi, bà Paley. Đến lúc đi rồi.
Bên này. Trông có vẻ an toàn.
- Đừng có nhìn chằm chằm vào nó nữa. Đi thôi. - Nó quay lại.
Nhanh nào, Max.
Đi thôi, Julia.
- Ta muốn lấy nó. - Không. Ta phải đi thôi.
Chúa ơi. Đi thôi. Leo lên trên.
Mau nào, bà Paley. Đi tiếp đi...
Kate!
Sasha.
Jerry.
- Chúa ơi! - Không.
- Sasha. - Không. Đừng làm thế.
- Đi sang đây. - Anh đang làm cái quái gì thế?
Kate!
Cô ấy tiêu rồi. Cô muốn kết thúc như Jerry sao?
- Sasha. - Kate!
Kate, tôi ở đây.
Kate.
Cô là đồ ngốc.
Ôi Chúa ơi.
Sasha.
Kate, cứu tôi.
- Kate, cứu tôi! - Tôi đang đến đây.
Cứu tôi!
Cúi xuống sàn, Sasha. Mau.
Cứu tôi.
Được rồi, Sasha.
Tôi thấy cô rồi, Sasha.
Ép sát người vào tường và cúi xuống sàn.
- Trườn về chỗ tôi. - Không được. Tôi sợ lắm.
Cô phải trườn, nếu không tôi không thể cứu cô được.
Trườn tới chỗ tôi.
Dừng lại, Sasha!
Đừng, Sasha.
Cúi xuống.
Khốn khiếp, Kate, cô muốn tôi phải làm sao?
Tiếp tục di chuyển tới khi cô chạm góc tường.
và ngồi yên ở đó.
Được chứ?
Sasha?
Được rồi. Tôi gần tới rồi.
Cứ trườn đi. Áp sát vào tường. Cô làm được mà.
Cô làm được rồi. Tôi ở ngay sau cô đây.
Được rồi. Gập đầu gối lại.
Kate, tạ ơn Chúa.
Tôi đây. Ổn rồi... Ổn rồi...
Đã xảy ra chuyện gì?
Tôi không biết.
Tôi không biết, Sasha.
Chúa lòng lành.
Nó đang co lại nên ta có thể đi.
Mau lên.
Được rồi.
Chúng ta sẽ phải chạy.
- Tôi không thể. - Cô làm được. Hãy nắm tay tôi.
Chúng ta sẽ chạy sang phải.
Không. Chúng ta sẽ chạy sang trái.
Được chưa?
- Được chưa? - Được rồi.
Tôi sẽ đếm đến ba... cứ nắm lấy tay tôi.
1, 2, 3...
Tôi túm được cô rồi.
Chúa ơi!
Sasha, không.
Nó phản ứng lại sự chuyển động của ta.
Đừng di chuyển.
Cứ đứng yên.
Đừng động đậy.
Ôi Chúa ơi.
Nó biến mất rồi à?
Ừ. Nó biết mất rồi.
Cám ơn.
Chúng ta cùng làm. Hãy ra khỏi đây trước khi nó trở lại.
Kính của tôi.
Nó tiêu rồi. Leo lên thang đi.
- Kate. - Sao cơ?
-Tôi ngửi thấy. - Ngửi thấy gì?
Có ai chết ở đây à?
Ừ.
- Ừ. Jerry đã chết. - Ôi không.
Anh ấy là người tốt.
Chúng ta phải đi thôi cưng.
Đi lên. Từng bước một.
- Những người khác đâu rồi? - Tôi nghĩ họ vẫn ổn.
Cô làm tốt lắm.
Tôi thấy một điều thế này.
Bất cứ ai liên hệ với...
cái siêu lập phương này...
cuối cùng bị chết rất khủng khiếp,
và đau đớn.
Tôi rất ghét điều đó xảy ra với bà, bà Paley.
Tôi rất ghét.
Giờ thôi đóng kịch đi
và nói cho chúng tôi cách thoát ra khỏi đây.
Simon.
Simon, như thế đủ rồi.
- Câm miệng. - Này Simon...
- Câm miệng - Thôi được.
Được rồi, bà Paley. Bà muốn nói chưa?
Tôi đang nghe đây.
Tôi thực sự không cần phải mổ, thưa bác sĩ.
Tôi đang rất khỏe mạnh.
Hãy hỏi con dâu tôi đằng kia đi. Con bé sẽ giải thích.
Trò đùa này bắt đầu nhàm chán rồi đấy.
Tôi cho bà thêm một cơ hội nữa, bà Paley.
Bà nói cho tôi điều tôi cần biết.
hoặc tôi sẽ giết bà.
Bà có hiểu không? Tôi sẽ giết bà.
Tự bà chọn đi.
Tránh xa bà ta ra!
Cô có lựa chọn đấy. Ngay bây giờ.
Cô có muốn ra khỏi đây hay không?
- Có nhưng... - Không có nhưng gì hết!
Này mọi người, có lẽ...
Được rồi.
Chết tiệt.
Nó đến đây rồi.
Nó sẽ cắt đứt đầu tôi đấy.
Đi thôi.
Thế còn bà Paley?
Quỷ tha ma bắt.
- Tôi không chết ở đây đâu. - Anh không thể bỏ bà ấy lại.
- Sao tôi phải cứu và ta? - Bà ấy sẽ chết mất.
- Quên bà ra đi. - Tôi sẽ ân hận việc này.
Julia!
- Tôi đang cố gỡ nó ra. - Thôi nào. Mau lên.
Có ai đó giúp tôi một tay không?
Ai giúp tôi đưa bà ấy lên không?
Chết tiệt!
Bỏ tôi ra.
Chết tiệt.
Tôi không ở lại đây đâu. Tôi phải ra khỏi đây.
Bỏ tôi ra.
- Chúa ơi. - Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi.
Các người định đi đâu?
Nhanh lên.
Trở lại đây.
Cái quái gì thế?
6-0-6-5-9.
Nó phải có ý nghĩa gì đó.
Đúng vậy.
Có thể nó là tọa độ của thứ gì đó trong không gian 4 chiều.
Có thứ gì...
Tôi không biết.
Theo những gì chúng ta biết,
nó có thể là ngày sinh của ai đó,
hay là mã bưu chính,
hoặc đơn giản là số sê-ri.
Tôi ước mình có thể... thông minh hơn.
Sao cô nghĩ mình lại ở đây?
Tôi không biết.
Có lẽ tôi tới nhầm nơi và nhầm thời điểm.
Chết tiệt. Nó phải có ý nghĩa gì đó.
6-0-6-5-9.
Có thể chúng chỉ muốn nhìn thấy ta chết khô ở đây.
Alex Trusk là người duy nhất có khả năng
và trí tuệ để tạo ra những thứ như thế này.
Được rồi, Max. Cứ coi như anh đúng đi.
Nếu nói như thế Alex Trusk chính là người chịu trách nhiệm cho tất cả việc này.
Nó có giúp ta ra khỏi đây không?
Không, ta vẫn mắc kẹt ở đây, chẳng có một manh mối nào.
Và nếu đây là một trò chơi, thì nó chẳng công bằng gì.
Max, anh có nghĩ...
Chúng ta phải đi tiếp. Thôi nào.
Max?
Max, anh làm sao thế?
Chết tiệt! Những căn phòng có thể thay đổi thời gian.
- Thật điên khùng. - Tôi đoán là cô sẽ nói thế.
Chúa ơi!
Bỏ tay anh ra.
- Chào Jerry. - Anh là thằng quái nào thế?
- Anh không nhận ra tôi sao? - Tôi ở đâu thế này?
- Sao anh biết tên tôi? - Anh không nhớ tôi à?
Không. Tôi ở chỗ quái nào thế này?
Anh không...?
Đợi đã.
Anh không nhớ tôi à?
- Không. - Thế còn về mụ già,
- hay con bé mù thì sao? - Cái gì?
Hay chuyện cái thứ đó băm anh ra thành trăm mảnh
như là thịt xay thì sao?
Tôi là bạn... Tôi không muốn làm hại anh.
Để tôi đi, tôi phải đi.
Thôi nào.
Ý mày nói không định làm hại là sao? Mày hài thật đấy, Jerry.
Mày ở đây bao lâu rồi?
Tôi không biết. Tôi vừa mới tỉnh dậy.
Mày vừa mới tỉnh dậy?
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Có thể mày nói đúng.
Mày hay là gì gì đó.
Nơi này có thể cắt với các thế giới song song xen kẽ, đúng không?
Anh uống say à?
Tao không chịu nổi nó rồi.
Chúng ta đang nói về thế giới xen kẽ.
Tao hỏi mày một câu được không?
Mày không phiền chứ?
Được thôi. Dĩ nhiên rồi...
Nhưng đừng hại tôi, được chứ?
Mày có đói không?
Mày có... đói không?
Có, dạ dày của tôi đang...
Bởi vì tao đang đói.
Tao đang chết đói đây.
Ôi Chúa ơi.
Kate, chuyện gì thế?
Kate?
Cô thấy gì?
Kate, có chuyện gì thế?
Tôi không biết...
Tôi nghĩ ở thế giới nào đó, mọi chuyện diễn ra không tốt đẹp lắm.
Lại nói về Alex Trusk.
Sao anh lại sợ lão Alex Trusk thế?
Bởi vì hắn rất tàn nhẫn. Hắn là một thiên tài công nghệ cao.
Người có thể khiến Muammar Qaddafi
nhìn giống như Mẹ Teresa.
Nhưng sao anh lại lo lắng?
Bởi vì hắn quăng bất cứ ai liên hệ với chuyện này vào trong đây.
để chết!
Max, anh đâu có liên quan.
Cô biết giữ bí mật không?
Chắc rồi. Tôi thích những bí mật.
Tôi thiết kế một trò chơi gọi là "Thuyết tương đối."
nơi các đối thủ kết nối với nhau qua Internet
chiến đấu trong môi trường 3-D,
sử dụng những mốc thời gian khác nhau.
Anh đang nói gì thế?
Ý anh nói anh thiết kế những thứ này?
Không. Chỉ những cái phòng có thể thay đổi thời gian này.
Chỉ là các khái niệm.
Nó chỉ là một trò chơi. Giờ chúng ta ở đây.
Đây đúng là một trò chơi, Max.
Anh còn bí mật nào muốn nói với tôi nữa không?
Mọi người đã chết, hiểu chưa?
Tôi đâu có gây ra chuyện này.
Nó chỉ là một trò chơi.
Tôi còn không thể bán nổi thứ đó.
Nó dính đến một vụ kiện.
Vụ kiện gì?
Tôi không rõ...
À đúng, cô là luật sư.
Một công ty tên là Cyber Thrill ăn cắp của tôi.
Cyber Thrill?
Cô đã nghe về nó rồi à?
Phải.
Cô chơi game à?
Rút lui đi.
Xin lỗi?
Tôi khuyên anh nên rút lui, bởi vì anh không thể nào thắng kiện.
- Làm sao cô biết? - Bởi vì...
anh đấu không lại Cyber Thrill.
Nó chỉ là một công ty con.
Ai nắm giữ nó?
Izon.
Làm sao cô biết?
Bởi vì tôi...
đại diện cho họ.
Mình nghe thấy gì mà.
Cuối cùng thì.
Tôi đã thắc mắc cứ tưởng tôi là người duy nhất ở trong đây.
Anh cần giúp một tay không?
Anh đang lộn ngược đấy.
Anh biết chuyện gì diễn ra ở đây không?
Cẩn thận. Bước từ từ.
Điên thật.
Mày không phải người duy nhất ở đây đâu, Jerry.
Có rất nhiều kẻ giống như mày.
Làm sao anh biết tên tôi?
Chúng ta đã gặp nhau, Jerry.
Tao cảm thấy chảy nước dãi khi tao nói chuyện với mày.
- Ý anh là sao? - Lại đây, nhìn nó xem.
- Không! - Nhận lấy này! Tiếp nữa đây!
Sao cô không đi đi?
Tôi bị mù, Kate.
Tôi là một gánh nặng.
Cô sẽ đi nhanh hơn khi không có tôi.
Sasha, làm ơn, tôi biết cô đang cảm thấy thế nào.
Không đâu. Cô không biết tôi cảm thấy thế nào đâu.
- Tôi biết nó có vẻ không có hy vọng. - Nó thực sự không có hy vọng.
Không đâu. Ta sẽ tìm ra thôi.
"Tìm ra."
Tin tôi đi, cưng.
Nếu như tôi không tìm ra nó
cô đã không phải tới chỗ chết tiệt này.
Cô nói gì?
Tôi xin lỗi, Kate. Tôi không định...
Không. Chờ chút.
Cô nói lại xem nào.
Sao cô lại nghĩ rằng cô có thể
tìm ra?
Tôi không bị bắt cóc.
Khi tôi phát hiện ra chúng cho con người vào trong đây.
Tôi đã cố lật tẩy chúng.
Và chúng truy đuổi tôi.
Tôi trốn đến nơi mà chúng không dám theo tôi...
là ở đây.
Thật đáng ngợi ca, cô thấy sao?
Cô là ai?
Max đã đúng.
Jerry đã sai.
Tôi tồn tại.
Ôi Chúa ơi.
Sasha. Đúng rồi.
Sasha là biệt danh của những người tên là Alexandra.
Alex Trusk.
Hân hạnh khi giúp cô thêm hiểu biết.
Chết tiệt.
Đây là ác mộng tồi tệ nhất của tôi.
Tôi chỉ muốn tỉnh dậy.
Cô thực sự nghĩ đây là một giấc mơ sao?
Rõ ràng là vậy.
Ở thế giới thực tôi sẽ không hôn anh.
Thật vậy sao?
Phải, anh không phải mẫu người tôi thích.
Cô cũng không phải mẫu người tôi thích.
Becky Young.
Phải.
Rebecca Young.
Phải.
Anh... là ai?
Tôi là ai? Tôi là Simon Grady.
Gia đình cô thuê tôi tìm cô.
- Thật vậy sao? - Phải.
Tạ ơn Chúa.
Phải.
Tôi rất vui khi gặp được cô, Becky. Tôi rất vui.
Tôi đã lang thang trong những căn phòng này nhiều giờ rồi.
Cô nên yêu thế giới song song đi.
Cô làm lên chỗ này sao?
Tôi cho họ chìa khóa để tạo nên nơi này...
hơn cả sự mong đợi của họ.
Tôi cho họ một cái siêu lập phương thực sự.
Làm sao để thoát ra?
Kate, đây không phải trò chơi. Nó không có kết cục tốt đẹp đâu.
Nơi này đã mất kiểm soát. Nó không ổn định.
Những con số này không có ý nghĩa gì sao?
6-0-6-5-9. Nó phải có ý nghĩa gì đó.
Nó ở bất cứ đâu.
Tôi xin lỗi, Kate. Nó kết thúc rồi.
Không, chưa kết thúc đâu.
Chưa đâu.
Tôi không chết ở đây đâu.
Chuyện quái gì thế này?
Chúa ơi. Ta phải đi thôi.
Thôi nào. Ta phải ra khỏi đây.
- Mặc kệ tôi. - Không, cô phải đi cùng tôi.
Ôi Chúa ơi.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Cô phải nhanh lên.
Nhanh, nhanh lên. Đi tiếp đi.
Được rồi. Cô gái ngoan.
Chuyện quái gì thế?
Ôi Chúa ơi.
Được rồi, chúng ta phải ra khỏi đây.
Thật điên rồ.
Đây là sơ đồ của Jerry.
Tất cả các con số.
Chúng đột nhiên xuất hiện ở đây.
Những nét đánh dấu của Jerry...
Những công thức của lão giáo sư...
và cái xác của ông đại tá.
treo ở đó nếu ta không đến cứu ông ta?
Mọi thứ lại lặp đi lặp lại.
Sasha...
làm ơn, cô biết nó có ý nghĩa gì mà.
Các thực tại bắt đầu sụp đổ...
vào một không gian.
Chuyện gì xảy ra nếu nó sụp đổ?
Tất cả mọi thứ sẽ cụm lại.
Chỉ là chuyện thời gian.
Tôi sẽ không chỉ ngồi ở đây đợi nó xảy ra đâu.
Tôi sẽ không bỏ ông ấy lại.
- Ôi Chúa ơi. - Kate!
- Để tôi đi. - Lên đây mau!
Ôi Chúa ơi.
Kate.
Chúng ta không còn thời gian đâu.
Không. Tôi không chết ở đây đâu.
Tôi ước mình có tâm hồn của cô.
Chào mỹ nhân. Nhớ anh chứ?
Vào đây mau.
Sẽ ổn thôi.
Chào Kate.
Thả cô ta ra.
Ông là ai?
Là tao...
Ông bạn già Simon đây.
Mày quên cái này rồi sao?
Tao đã chờ rất lâu rồi để trả lại.
Nó chỉ vừa mới đây thôi mà.
Đừng ngu ngốc thế, Kate.
Thời gian trôi lạ thường ở nơi này.
Này... được rồi.
Thả con bé ra. Nó chỉ là một đứa bé.
Con bé chết, trừ khi cô đến đây.
Được.
Thả con bé ra...
chúng ta sẽ biết được vài điều, được chứ?
Mày sẽ thay chỗ con bé.
Anh muốn gì?
Tôi đói.
Simon?
Chẳng có ích gì đâu.
Đằng nào chúng ta cũng chết.
Được rồi.
Không!
Thôi nào Kate.
Cuộc vui mới chỉ bắt đầu thôi.
Ôi Chúa ơi.
Chuyện gì thế này?
Tôi thực sự nhớ cô.
Chúa ơi...
Đúng rồi,
6-0-6-5-9.
Đó là mốc thời gian.
Ông ta tìm ra thời điểm chúng cụm lại.
Bỏ tay ra.
Chào Kate. Mừng quay lại.
Cuối cùng thì cô cũng đã tìm ra.
Vâng thưa ngài.
Vừa đủ thời gian.
Kế hoạch đó... có kết quả gì không?
Chúng tôi sẽ đưa nó cho Darcy và xem có gì ghi trong đó.
Thưa ngài?
Vâng thưa ngài.
Giai đoạn 2 đã kết thúc.
Tôi hiểu.
Vâng thưa ngài.
Có ngay thưa ngài.